風之王（三版）

書籍編號：　BSP212R

賣場編號：　002320

作者：　瑪格莉特‧亨利（Marguerite Henry）

譯者：　趙永芬

頁數：　192頁

適讀年齡:　高年級、國中以上

出版日期:　2026年1月1日三版一刷

ISBN:　 978-626-7772-63-8

開本:　14.8×20.9cm

裝訂:　平裝

建議售價:　~~$ 380~~

網購價： $380

加入追蹤清單

購買數量

內容簡介

◎人權教育、生命教育、多元文化並重的紐伯瑞金獎經典文學

知名馬種「葛多芬阿拉伯馬」的傳奇故事
閃，等你長大了，大家都會對你鞠躬。你會成為風之王。我保證。

　　那金紅色的駿馬取名為「閃」，為阿拉伯語「太陽」的意思。牠出生於摩洛哥國王的石頭馬廄。在牠的腳跟上有一小顆象徵了速度的白點，可是在牠胸前的麥穗紋卻是厄運的徵兆。儘管閃的速度快如沙漠上的疾風，牠驕傲的血統卻一輩子飽受一個又一個殘酷主人的輕視。
　　從撒哈拉沙漠、法國宮廷，到英國的翠綠牧場和鄉村別墅，忠實的啞巴馬僮阿格巴一直默默守在牠身旁。在經歷種種冒險與磨難後，最終閃站在賽馬場上，而王公貴族、平民百姓都為牠歡呼。牠的血統傲視群倫，牠的血脈流淌在每一匹葛多芬阿拉伯馬的血液裡，成為傳奇。
1949年紐伯瑞文學獎金獎作品——《風之王》是一本感人至深的書，在場景的定位方面，橫跨非、歐、美三大洲，深刻描寫景物，極有畫面感；在角色的設定方面，雖是弱勢的失語馬僮，但其生命韌性，照顧馬兒的天賦，卻是一般人望塵莫及的，衝擊著我們的刻板印象；在情節發展方面，主角們跌宕起伏的遭遇，總令讀者一起受苦、一起欣喜，體會到被誤解的困頓，也感受到撥雲見日的清靜明朗。

【本書關鍵字】

葛多芬阿拉伯馬、純血馬、賽馬、英國新市、阿拉伯世界、伊斯蘭教、多元文化、生命教育、人權教育、品德教育、法治教育

【本書資料】

無注音
適讀年齡：1０歲以上

【本書特色】

1.人權教育、生命教育、多元文化並重的經典文學
以精采刺激的故事，探討生命教育、人權教育、多元文化等重要議題。

2.附有專業「導讀」、「賞析」、「讀書會討論提綱」，延伸閱讀
透過曾品方（輔仁大學圖書資訊學系助理教授）、趙永芬（本書譯者）的賞析、導讀，帶領讀者深入本書的內容核心。

內文試閱

序曲：一脈相承

　　晨間的霧氣已經消散，好個天清氣朗的一天。加拿大安大略省溫莎市所有的居民和數千名遊客，幾乎都湧入了肯尼沃公園。人們不僅把看臺擠得水泄不通，連跑道上也是密密麻麻的人。為了觀賞這一場賽馬盛事，加拿大湧進了有史以來最多的人潮。原來這一天是美國最偉大的賽馬——「戰神」，和加拿大的驕傲——「巴頓爵士」，捉對賽跑的日子。
　　樂隊奏著音樂，先奏的是美國曲子，然後是加拿大曲子。兩國的旗幟插滿了看臺，襯著藍天迎風擺動。
　　此時，暱稱為「大紅」的「戰神」就在一個有屋頂的圍場裡，由人為牠的第二十一場比賽上馬鞍。馴馬師正打算要拉緊馬腹的皮帶時，轉過身來對身邊的騎師說話了。
　　「讓大紅儘量跑吧，」他說。「別硬叫牠放慢速度。」
　　那長了一臉雀斑的騎師點點頭。他張望一眼時鐘。再過整整二十分鐘，戰神即將與巴頓爵士比賽。那匹馬在一年之間，已經贏得肯德基州、皮克尼斯與貝蒙特一共三項賽馬冠軍，絕對是一個無法輕忽的對手！
　　那馴馬師仔細檢查了鞍褥與墊子，才對騎師使個眼色，騎師於是翻身騎上戰神。他還有十分鐘讓馬兒繞著套馬鞍的圍場走走，還有十分鐘讓牠平靜下來。倘若沒有這個儀式，戰神會和小馬一樣難以駕馭。
　　這時馴馬師的眼光和圍場對面的李德先生，也就是戰神主人的眼光不期而遇。他們望著馬兒來回走動，望著那一身平滑的肌肉波動著、牠那彎曲且有力的脖子，和閃亮的金紅色毛皮。他們目不轉睛地盯著對方。「大紅的身心狀態極好，」他們同意對方的想法。「牠正處於巔峰。」
　　同時，巴頓爵士的營帳裡正演練著精心擬定的計畫。巴頓爵士將會跑一場爆發力的比賽。牠不打算繞著跑道拚速度，反而準備一旦起跑就一陣狂奔，把戰神遠遠甩在後面。這是項很不錯的計畫，因為大家都知道，天底下沒有比巴頓爵士跑得更快的馬兒了。如果比賽一開始能夠逼得戰神跨出比平常更大的步伐，牠或許就再也找不到原來的步調，那麼這場比賽很可能在八分之一英里內，決出勝負。
　　號角的聲音響起。深栗色的巴頓爵士與金紅色的戰神遊行繞經全場，經過了裁判席，經過了看臺，經過了轉動攝影機的電影拍攝人員。戰神聽見群眾的歡呼，牠嗅到了對手的氣味。不過牠的眼睛卻專注於跑道，乾淨且誘人的在牠的面前伸展開來。牠知道那是什麼意思。是正事！牠的正事！賽跑！牠已經走夠了。牠準備好要開跑了！
　　這會兒牠朝起跑柵走過去，緊張地往前衝，想要一躍而過。巴頓爵士也感染到牠的興奮。牠拉扯著腹帶，而且幾乎在轉瞬之間越過了柵欄。
　　金紅色與深栗色的馬兒同時起跑，彷彿是一支兩隻馬的隊伍。巴頓爵士的騎師按照計畫甩起了馬鞭，於是那匹加拿大馬兒以史上最快的速度衝向前方。
　　戰神的騎師卻不讓牠全速奔馳，想要留到最後衝刺終點線的時候再加速。可是戰神有別的想法。牠硬是把頭往前伸。牠扯著馬勒。牠賽跑可是為了自己！
　　就在這個節骨眼，那騎師記起了馴馬師的話：「讓大紅儘量跑吧。別硬叫牠放慢速度。」他不再緊拉住戰神的頭。於是大紅活像是無拘無束的發電機一般，飛奔向前。牠好比一臺機器，那四條腿即是活塞，四個一一伸展、韻律無懈可擊的活塞。牠趕上了巴頓爵士，再以長長的大步伐飛越牠的身邊。
　　到頭來跑一場爆發力比賽的卻是戰神。是戰神把巴頓爵士遠遠甩在後面！
　　騎師回頭瞧了一眼。他看見那加拿大馬兒一心想要恢復自己的步調，可卻徒勞無功。這場比賽等於已經贏了。真的贏了！戰神以領先七個馬身的距離通過了終點線。
　　人群擁上了賽馬道，把他們的柺杖、帽子、手帕高高拋向空中，根本忘了自己是加拿大人，還是美國人。他們從來還沒看過這樣精采的比賽。人潮迅速擁向裁判的臺子，戰神就驕傲地站在那兒，而馬主李德先生正在接受這匹大塊頭馬兒贏得的金獎盃。
　　「你的馬是打不敗的！」巴頓爵士的主人與李德先生握手時大聲說道。
　　突然間大紅害羞起來。牠聽見香檳酒瓶塞拔起的聲音，然後牠的好奇心勝過了一切。牠鼻子湊近了些，注視那酒液啵啵啵啵地倒進獎盃。牠好渴啊。牠朝獎盃擠過去。李德先生不禁微笑。
　　「給我拿一點不太冷的水來。」他指示道。
　　群眾嘖嘖稱奇的時候，李德先生把獎盃裡的香檳全倒在草地上。他用一塊乾淨的手帕擦乾了獎盃，然後裝滿了水，再把獎盃遞給了馬兒，戰神於是就著大大的金盃喝將起來。
　　「牠的確打不敗，是不是？」李德先生問道，他的聲音粗嘎得出奇。
　　歡呼從三萬個喉嚨裡發出來。好一場精采的賽馬，好一個精采的結束！
　　巴頓爵士的主人說得對。大紅是不可能被擊敗的。這一匹三歲大的雄駒已經創下五項美國紀錄與兩項世界紀錄。牠已經證明了自己不但短距離快如閃電，長距離的耐力也是難以匹敵。更值得注意的是，牠身上所負的障礙超過了一百三十磅，而牠的對手卻分別只有一百一十四磅、一百零八磅與一百零四磅。
　　怪不得大家都為這匹了不起的雄駒如痴如狂！誰也說不準牠還會有多麼輝煌的未來。
　　李德先生的朋友慫恿他在溫莎市的這場比賽之後，再把戰神送到英國。他們希望牠參加著名的新市（Newmarket，英格蘭東南一城鎮）賽馬，牠偉大的祖先當初也曾經在那兒比賽。對大紅的仰慕者來說，倘若能夠在新市得到勝利，要比牠在美國的所向披靡更有意義。想當初他們鍾愛的這匹馬，因為不是純種馬而無法列入英國馬種系譜的時候，他們真是痛心不已。要是贏得新市的比賽，就可以撫平那股傷痛。
　　可是大紅永遠也不會再比賽了。李德先生已經作了最重要的決定。在這場加拿大賽馬不多久以前的一天晚上，他已經去紐約跟一位裁判見過面。為了比賽的勢均力敵起見，每匹馬必須負重多少，都是由這位裁判決定的。
　　「戰神快滿四歲了，」李德先生說。「到時你要讓牠馱多重呢？」
　　他回答得很快。「我要讓牠背上賽馬史以來最重的障礙，」那裁判說道。「戰神是天底下最偉大的一匹馬。」
　　李德先生知道戰神既強壯又快捷，所以不得不比其他馬兒身負更大的重量。他認為這個決定很公平。不過他也知道，重量增加的話，很可能傷到戰神的腿，也可能讓牠的心臟無法負荷。還是讓牠在巔峰狀態退休比較好，不叫牠身上留下一道傷疤。李德先生打定了主意。和巴頓爵士分出勝負之後，他就要大紅退出比賽。
　　他沒有把決定告訴任何人，只以沉默掩飾他的哀愁。他的馴馬師、騎馬師和戰神在加拿大賽馬會上成千上萬的朋友，全都沒有猜到這一著。那三萬群眾當中，只有李德先生一個人知道，他正看著大紅跑最後的一場比賽。
　　歡呼與騷動過後，他才悄悄說出這個消息。大紅的追隨者吃驚得說不出話來。要是在新市比賽過後再讓戰神退休的話，好像才差不多嘛。戰神在新市的勝利，將會是牠快意奔馳的生涯最適當的句點。但這下子……
　　朋友與不認識的人都想勸戰神的主人改變心意。
　　李德先生只是無言地微微一笑。他明白大紅並不需要新市的勝利來證明牠的血統純正。儘管牠的曾曾祖母是匹拉車的馬，血脈中流的也不是王族的血，那又怎樣呢？儘管牠害得子孫無法納入世界名駒手冊，那又如何呢？在牠的後代——戰神的血液中，可以一路追溯到那匹偉大的葛多芬阿拉伯馬呢！
　　這時李德先生不禁想起那匹葛多芬阿拉伯馬。牠也不曾在新市賽跑，而且沒有血統證明書。東西給弄不見了。牠不得不以自己的血液寫一張新的血統證明書，也是在牠子子孫孫血脈中流動的血液。
　　戰神也可以這麼做。偉大的子嗣大可追隨著名祖先的腳步前進。牠將藉由子子孫孫繼續活下去，由牠們去贏得新市的比賽。
　　可是李德先生很難讓他的朋友相信這個計畫不錯，他往往非得把時間拉回兩百年，把那匹葛多芬阿拉伯馬的故事說給他們聽才行。

序/導讀

導讀

心與心的承諾

趙永芬

　　對於阿拉伯世界，你知道多少呢？阿拉伯數字？天方夜譚的國度？信奉伊斯蘭教？不吃豬肉？騎駱駝？你可知阿拉伯世界除了黑亮、濃稠的石油之外，也出產速度快如閃電的阿拉伯駿馬嗎？
　　這本書說的正是一匹迅如疾風的阿拉伯駿馬，和一個啞巴男孩阿格巴的故事。駿馬與啞童親如父子的情誼，成就了英國有史以來最優秀的賽馬品種。這一切是怎麼開始的？他們一塊兒經歷了什麼樣的遭遇？又遇到了什麼樣的人？
　　「閃」就是這匹金棕色的馬兒。「牠」來自非洲一個名叫摩洛哥的伊斯蘭教國家。剛剛出生沒幾天，牠的母親就因為齋戒月的禁食、過度衰弱而死。沒有奶水的牠眼看就要夭折，幸虧摩洛哥國王皇家馬廄一名馬僮替牠要來了更滋養的駱駝奶，又給了牠無微不至的照顧與慰藉，牠漸漸長大茁壯了，而且成為同齡小馬當中跑得最快的一匹。摩洛哥國王於是決定把牠與另外五匹最善於奔跑的駿馬當作禮物，送給千里迢迢之外的法國國王，希望牠們生養出全世界最優秀的馬種。哪知牠們一出發，一連串的苦難卻從此開始……
　　對於為奔跑而生、心高氣傲的「閃」來說，最大的不幸不是死亡，而是遇不到伯樂，以致於牠完全沒有機會快意奔馳，展現牠的優點。最大的羞辱則是讓人當作一般的拉車馬使喚。可是，牠永遠也不可能像一般的拉車馬那樣溫順，於是牠的特立獨行與不輕易聽人使喚的性格，便激起了人類不服輸的征服欲望，對牠百般虐待，希望磨去牠的桀驁不馴之氣。在這種人與馬之間意志力與體力的搏鬥當中，阿格巴一逕默默守在牠身邊。即使他們一時之間分開了，阿格巴也會想盡辦法找到牠，說什麼也要與牠廝守在一起，照顧著牠。一直到最後，「閃」終於威風凜凜地站在賽馬場上，接受英國王公貴族與平民老百姓給牠的喝采。這一切都因為阿格巴在「閃」出生時給牠的承諾：我的名字叫阿格巴。巴和爸差不多聲音。我就是你的爸爸。閃，等你長大了，大家都會對你鞠躬。你會成為風之王。我保證。
　　故事的背景在時間上回溯到兩百年前，在空間上更橫跨非洲與歐洲，在文化上則是由伊斯蘭教世界進入基督教世界。因此故事裡充滿了異國的習俗與風情：我們見識到伊斯蘭教齋戒月的戒律，不僅人類必須遵守，就連動物也得等太陽下山了，才能喝水、吃東西；我們看見了清真寺的高塔上那身穿白袍的叫拜人，也似乎聽見了那一聲聲響徹雲霄的祈禱；我們還目睹了法國貴族如何注重梳妝、服飾與打扮，奎格教徒的莊重樸實，以及西方人對賽馬的熱情。或許這也是為什麼作者選擇不會說話的阿格巴作為書中的主角，因為在地理、文化與宗教如此迥異的國家，即使不是啞巴，也會有文化的隔閡與語言不通的問題。這時人與人之間的互相了解，其實靠的是心靈的溝通與相互的尊重。人類與動物之間，似乎更是如此。如果人人都能尊重其他生靈，我們的環境品質絕不會敗壞到今天的地步。
　　本書作者瑪格莉特．亨利(Marguerite Henry) 從小就愛上了馬這種高貴的動物。她也是以馬為書寫對象的著名兒童文學作家。《風之王》(King of the Wind) 榮獲一九四九年紐伯瑞兒童文學獎的金牌獎，是她眾多得獎作品中的一部。故事情切感人，自然不在話下。作者的文字細膩而瑰麗，尤其在描述景物方面，充滿了典雅的美感與比喻的不俗。娓娓道來，給人一種深刻與寧靜的感覺，洋溢著古典美，是現代作品中少見的。其異國文化的描繪逼真且趣味盎然，相當吸引人，值得一讀再讀。

賞析

用生命守護生命：一段人和馬真摯雋永的故事

輔仁大學圖書資訊學系助理教授／曾品方

　　一個失去聲音的小男孩阿格巴，在黎明時分，看見了剛出生的小馬，站在陽光裡的毛皮被點燃成金紅色，頭上圈出了皇冠，彷彿就是一匹拉動太陽戰車的金馬，於是他為小馬命名「閃」，在阿拉伯語是「太陽」之意。從此之後，這一人一馬的命運就緊緊羈絆在一起。從摩洛哥的皇家馬廄出發，遠赴法國晉見國王，這些強壯且速度驚人「最純粹的東方血統」的六匹阿拉伯駿馬，在法國公爵的眼裡卻淪為笑柄，只不過是一隻隻掃帚尾巴、動作笨拙的駑馬，只能發配給廚師總管當成拉車馬。無論閃是人人稱讚的金馬，或是不屑一顧的拉車馬，阿格巴始終都不離不棄，用生命守護生命，譜寫出人和馬一段真摯雋永的故事。
　　《風之王》是一本感人至深的書，在場景的定位方面，橫跨非、歐、美三大洲，劇力萬鈞地描寫景物，極有畫面感；在角色的設定方面，雖是弱勢的失語馬僮，但其生命韌性，照顧馬兒的天賦，卻是一般人望塵莫及的，衝擊著我們的刻板印象；在情節發展方面，主角們跌宕起伏的遭遇，總令讀者一起受苦、一起欣喜，體會到被誤解的困頓，也感受到撥雲見日的清靜明朗。
這本書的意涵深遠，應用廣泛，以教學現場而言，可以結合的議題教育包括了生命教育、人權教育、品德教育、法治教育、多元文化教育、閱讀素養教育、國際教育。本文以生命教育、人權教育、多元文化教育三種議題融入閱讀討論為例，說明如後。
一、結合生命教育的閱讀討論：
　　天生無法說話的阿格巴，以一個馬僮的身份，從北非到歐洲，從富麗的皇家宮殿到黑暗的森林沼澤地，經歷了一次次的生死關頭，始終守護著閃，無論是遇到了再困苦的環境，總是堅信「麥穗紋的力量不會太久的！」，不放棄任何微乎其微的希望，最後終於能和閃一起在草原上快意奔馳，並且見證冠軍馬的光榮時刻。你認為能支撐阿格巴守護閃的信念是什麼？這一人一馬的生命韌性，相互扶持的堅定友誼，有哪些情節深深觸動我們的心弦呢？
二、結合人權教育的閱讀討論：
　　阿格巴在紅獅客棧不到兩個星期，就慘遭掃地出門，為了回到閃的身邊，他在夜裡翻牆進入馬房，被威太太誣告是偷馬賊，緊接著就送進了新門監獄。莫警官和看守長是如何審訊阿格巴？在審訊的過程之中，有遵守正當的程序嗎？有展現尊重人權的行動嗎？如果請你協助阿格巴爭取公平的對待，你會從哪些面向來申訴呢？
三、結合多元文化教育的閱讀討論：
　　阿格巴和閃出生在伊斯蘭世界，恪遵齋戒月裡戒律，從黎明到日落都不吃不喝，一直到日落才進食，以體會窮人的疾苦，彰顯濟貧、行善的美德。當他們淪落在法國街頭，受盡了車夫的虐待，幸好有信奉奎格教派的柯傑若及時救了他們，並一起回到英國，讓阿格巴和閃有了家的溫暖。阿格巴和柯傑若兩人的信仰和文化雖然都不相同，但兩人行事的核心價值，有哪些共同之處呢？想一想，我們自己的文化是否也有一些獨特的地方，其中的意涵又是什麼呢？
　　《風之王》除了震撼人心的故事線，發人深省的議題討論之外，還有一項獨特的魅力，那就是對於馬兒，以及人與馬的感情描寫，令人印象深刻。舉例而言，在摩洛哥的傳種母馬馬房裡，小馬出生的時刻，虛弱的母馬笨拙地站起來，用鼻子輕輕抵著，用舌頭去推那小東西，每一個動作都充滿母愛的光輝。再則是當總管大人看見小馬胸部的「麥穗紋」，立刻抽出腰帶上的彎刀要處決會帶來厄運的小馬，這時阿格巴不顧自身安危，擋在小馬前面，示意右後腿代表迅速的白點，這一好一壞的徵兆，救了閃一條命，也預告著未來多舛的命運。
抑或是在英國的馬戈丘陵上，閃遇到了生命的伴侶羅珊娜小姐，但卻有惡魔情敵的挑戰，一連串的求偶和戰鬥的畫面，既溫馨又緊張，一再讓讀者屏氣凝神，擔心不已。透過這些精采的描述，讓我們對於馬，能多一些了解，同時也感染到阿格巴的愛馬之心，對於動物，對於生命，多一些尊重和愛護，這就是《風之王》的珍貴之處。

導讀——心與心的承諾／趙永芬
這本書是誰寫的？
認識一下故事裡的靈魂人物
序曲：一脈相承　
第一章　伊斯蘭教的齋戒月　
第二章　傳種母馬馬房　
第三章　小馬出生了
第四章　麥穗紋
第五章　駱駝奶與蜂蜜
第六章　國王的命令
第七章　送給國王的六匹駿馬
第八章　阿格巴為閃量身
第九章　一路順風
第十章　小國王
第十一章　賊窩　
第十二章　阿格巴成為喚醒人　
第十三章　奇特的人、貓、馬搭檔　
第十四章　畢傑明騎馬記
第十五章　紅獅客棧的招牌
第十六章　新門監獄
第十七章　訪客的鈴聲
第十八章　馬戈的綠色丘陵　
第十九章　惡魔　
第二十章　威肯沼地　ddd
第二十一章　上帝的草原　
第二十二章　女王獎盃
終曲︰賽馬之父
賞析——用生命守護生命：一段人和馬真摯雋永的故事／曾品方