首頁 > 兒童小說 (8-12歲) > 小魯圖像小說

Tuck Everlasting: The Graphic Novel

永遠的狄家【圖像小說】

書籍編號：　BGN001

賣場編號：　002272

作者：　奈特莉．芭比特 Natalie Babbitt

繪者：　K．伍曼-梅納德 K. Woodman-Maynard

譯者：　趙永芬

頁數：　256頁

適讀年齡:　中年級以上

出版日期:　2025年10月1日初版一刷

ISBN:　978-626-7772-07-2

開本:　15.2×21.5cm

裝訂:　平裝

建議售價:　~~$ 450~~

網購價： $450

加入追蹤清單

購買數量

內容簡介

永恆的生命，是一份祝福，抑或是一道詛咒？
★★★經典小說《永遠的狄家》原著出版五十週年，首度改編為圖像小說★★★

＼特別收錄／
K．伍曼－梅納德與作者奈特莉之女露西．芭比特的對談
以及《永遠的狄家》圖像小說的製作過程

　　為紀念奈特莉．芭比特的經典作品《永遠的狄家》出版五十週年，本書首度改編為圖像小說，由K．伍曼-梅納德改寫與繪製。她以優美的水彩畫風進行了細緻入微的改編，細膩捕捉並重新詮釋了人物形象與故事主題，以全新樣貌呈現芭比特最受歡迎的故事，讓經典文學的魅力在圖像魔法中再次綻放。
　　在這個關於永生、友誼和成長的永恆故事中，年輕的傅維妮得知附近的小樹林裡隱藏著一泓泉水，並且認識了姓狄的一家人。狄家人透露了他們驚人的發現，原來那泉水有改變生命的力量。現在維妮必須決定該拿這個剛剛知道的神奇故事怎麼辦——狄家人則須決定該拿她怎麼辦。然而不僅這個好奇的小女孩對狄家人不可思議的故事感興趣，一個可疑的陌生人也在尋找這一家人，而且除非找到他們，揭露他們的祕密，不然他永遠也不肯放棄。

【本書關鍵字】

生死教育、奇幻文學、長生不老、不老泉、生命意義、循環意象、永生、永恆、生命、死亡、時間、選擇

【本書資料】

無注音
適讀年齡：10歲以上

【本書特色】

1. 經典重生：五十週年首度圖像化改編

奈特莉．芭比特的不朽之作《永遠的狄家》經由才華洋溢的K．伍曼-梅納德巧手，首度以圖像小說形式問世，精緻的插畫與深刻的故事相互交織，為讀者開啟全新的閱讀維度。書末特別收錄K與作者之女露西．芭比特的對談，以及本圖像小說的製作過程，深入剖析這部作品的誕生歷程與創作理念。

2. 兒童文學中討論死亡與生命的重要作品

一泓泉水帶來狄家人的永生，也讓維妮開始思索生命與死亡的意義。故事以「輪子」為隱喻，傳遞萬物周而復始、生生不息的自然法則：自然界有花開花謝，人有生生死死，與其追逐不可求的長生，不如珍惜有限的生命。本作以溫柔語調引導讀者理解生命的重量，是兒童文學中難得以死亡為題的深刻之作。

3. 以圖像語言重新構築閱讀體驗

K．伍曼-梅納德以圖像語言重新詮釋《永遠的狄家》，在用色上每頁僅選用一到兩種主色調，以近似雙色印刷的質感，營造出獨特的視覺氛圍。她以重複出現的「圓」象徵生命週期，將角色的人生哲理以側面剪影的方式呈現，引導讀者思索關於永生的不同觀點與生命的意義。整體畫風採用溫潤細膩的水彩技法，在忠實呈現原著之餘賦予其嶄新生命，讓更多不同年齡層的讀者都能走進這場關於時間與永恆的對話。

原著

奈特莉．芭比特 Natalie Babbitt（1932-2016）

　　藝術家兼作家，以現代經典《永遠的狄家》聞名。一九六六年，她為丈夫創作的《第四十九位魔術師》製作插畫，從此開啟了她的藝術生涯，並很快開始嘗試自己寫作。她的第一本小說《尋找美味》於一九六九年出版，《尼瑙克山探險》一書為她贏得了一九七一年的紐伯瑞文學獎銀牌獎，之後她陸續創作了許多作品，並經常親自繪製插圖。芭比特在俄亥俄州出生長大，成年後一直住在美國東北部。

改寫與繪圖

K．伍曼-梅納德 Katharine Woodman-Maynard
　　畢業於哈佛大學動畫系，曾擔任動畫師、設計師和插畫師。她的第一部作品《大亨小傳：圖像小說》被《華爾街日報》譽為「獲益良多」。除了製作圖像小說之外，K也帶領研習班、擔任漫畫教練，並在Substack上每週發行一份名為《創作漫畫》的時事通訊，鼓勵藝術家多創作，並在過程中減少對自己的否定。她與先生和一隻熱情的狗住在美國明尼蘇達州明尼阿波里斯市。

翻譯

趙永芬

　　畢業於美國德州大學奧斯汀分校及東海大學外文系，任教於中國科技大學近三十年，目前專事翻譯。從小愛讀小說，長大以後愛上小說翻譯。譯有《浪潮》、《紅色羊齒草的故鄉》、《最後一位說書人》、《黑鳥湖畔的女巫》、《洞》、《爛泥怪》、《風之王》等（以上皆為小魯文化出版）。

內文試閱

序/導讀

後記

K．伍曼-梅納德與露西．芭比特的對談

K．伍曼-梅納德：本圖像小說改寫人（以下簡稱K）
露西．芭比特：作者奈特莉之女（以下簡稱露）

露：所以，凱瑟琳，你應該一開始就知道，我們芭比特一家子對你將我母親的作品改寫為圖像小說感到非常興奮，不僅是因為圖畫美麗又有智慧，也因為內容絕對忠實於她的故事。

K：好高興您的家人喜歡。這真的是一本精采又美麗的書，每個人都應該閱讀。謝謝你對我的信任。

露：你認為你為何能夠運用自己的繪畫藝術詮釋這部作品，卻又如此忠於我母親的文字？

K：我對改寫的態度是，如果原著能夠引起那麼許多讀者的共鳴，我有什麼資格改變故事中的重要元素？但與此同時，我也不希望過度拘泥於原著，以致於轉換為圖像描繪後，反而使得故事變得不再流暢，讓人閱讀時感受不到鮮活的生命力。

露：你認為在改寫小說的過程中，你做的最大改變是什麼？

K：可能是濃縮了書本的開頭部分，讓讀者更快進入故事的情節。起初要做到這一點很困難，因為我很
喜歡原著的開頭，談到牛的智慧和土地的所有權，但這部分的文字敘述十分緊密，用於圖像小說效果不佳。因此我決定多畫一張樹坳村的地圖，這樣就可以加入故事中的一些細節，也讓讀者從地理方面了解書中的這個世界。此外，我也把一些敘述分散到章節的後半部分，等到讀者受到故事的吸引時，就讀得到文字的描述了。

露：你還以哪些方式運用了圖像小說的獨特性質，讓這個既有的故事更具吸引力？

K：《永遠的狄家》裡一個重要的主題是死亡和生命週期的重要性，因此我在整個故事中都傾向於使用圓形的意象。在我的圖像小說中，大概有數百個圓圈的例子。其中有些圓圈，例如太陽、時鐘和摩天輪，在書中都曾提到。但其他，如風車，卻是新的。無論如何，我覺得以各種形式強調這個元素，完全符合令堂的原意。
　　圖像小說可以運用更多抽象的元素，如描繪維妮對外界的恐懼，是隱隱若現在她頭頂上方的天空中、比實體更大的嚇人東西，或是將文字敘述放在整個自然景觀中。當然，我用的不同水彩色調也大大影響故事的氣氛。但所有這些元素的靈感都來自我在原著中讀到的內容。

露：我真的很喜歡維妮的恐懼呈現在天空中，視覺效果非常震撼。總的來說，你找到了非常有趣的方式，將敘事者的評論從傳統的形式中釋放出來，轉而散布在風景中，或圍繞著人物旋轉。
　　就您對人物的描繪來說，我無法表達我多麼感激您忠於我母親對狄梅伊的人物設定。其他劇本對梅伊的描述完全忽略了這一點，它們把她變得纖瘦苗條，而在音樂劇版本中，她對浪漫的衣裙更感興趣，而非關心她所愛的人。這種做法全然不顧梅伊作為大地之母原型的重要角色設定。她的一切作為皆以實際與愛為基礎，最重要的是保護家人——就像我們看到她為了保護維妮，勇於挺身反抗穿黃色西裝的陌生男子一樣。

K：我非常喜歡狄梅伊的性格和故事中對她的描述。她是那麼地充滿愛心，但也很凶猛，保護心強，就像你說的那樣。我也很喜歡那穿黃色西裝的男人來到狄家的小木屋敲門時，她面對神祕的敲門聲，就算麥斯提出要去開門，她仍堅持自己去。這是她的家，她要保護她的家人。我也喜歡達克在梅伊、傑西和麥斯帶著維妮回家時正在煮晚餐。狄家的父母都沒有完全落入性別的俗套。（節錄）

第1章
第2章
第3章
第4章
第5章
第6章
第7章
第8章
第9章
第10章
第11章
第12章
第13章
尾聲
K．伍曼－梅納德與露西．芭比特的對談
《永遠的狄家》圖像小說的製作過程
致謝