首頁 > 繪本 (0-100歲) > 小魯采風館

インディアンのティーチングストーリー：古井戸に落ちたロバ

掉入古井的驢子

書籍編號：　AWT010

賣場編號：　000837

作者：　北山耕平(改編)

繪者：　oba

譯者：　游珮芸

頁數：　44頁

適讀年齡:　4~7歲親子共讀，7歲以上自己閱讀

出版日期:　2013年9月1日初版

ISBN:　978-986-211-389-9

開本:　全16開(18.2×25.7cm)

裝訂:　精裝

建議售價:　~~$ 280~~

網購價： $280

加入追蹤清單

購買數量

內容簡介

本書特色

◎美國印第安人的古老傳說，蘊藏著豐富的人生智慧，告訴你如何逆轉困境。

◎書末附導讀及印第安文化印象介紹

一位老爺爺領著一頭載著貨物的老驢子，踽踽而行。
突然間，老驢子竟掉進一口荒廢的古井，
古井很深很深，驢子爬不上來，老爺爺也無力救牠。
況且，勞師動眾救一頭時日無多的老驢子，似乎也不值得，
於是老爺爺決定連同驢子一起將古井埋起來！

當土撥落到驢子身上時，驢子發出悲愴絕望的鳴叫聲，
直到精疲力盡才安靜下來。
這時，牠突然發現一件事──
只要抖落身上的泥土，將泥沙踩得踏實，
原本可能活埋驢子的泥土，就成了救驢子一命的「墊腳石」。

本書改編自美國印第安原住民的教誨故事。書中沉穩、俐落的剪紙線條與色彩樸質的畫面，讓孩子以平緩的心情進入古老的故事裡。路途出現的井口、掉落驢子身上的泥土，都象徵著生命中無法預知的突發意外。人生難免會面臨令人絕望的的困境，抖落傾倒於我們身上的「泥沙」，甚至順勢而為以困頓為「墊腳石」，說不定就可以找到穿越困境的鑰匙，繼續向前！

故事中，老人決定親手活埋老驢子，而非不計代價去營救，看似無情，但果真如此嗎? 或許這反映了印第安文化中，把生死看作自然循環的現象有關，值得我們進一步探討。驢子最後頭也不回地走自己的路，是懷抱著什麼樣的心境呢? 在遭逢困境的時候，我們又能否像驢子那樣，及時轉念，化危機為轉機？這個故事一頁一頁的細讀，便能體會到印第安人的人生智慧，教導我們如何轉念並省視當下，冷靜的「順勢而為」，甚至化危機為轉機，突破逆境，不論在人生的哪個階段，都能有不同的感悟，可一遍一遍的讀出雋永。

內文試閱

突然間，不好的事發生了。

老驢子掉進一口荒廢的古井。

那是一口很深、很深的古井。

老驢子自己爬不上來，

老爺爺也沒辦法拉牠上來。

一開始掉到古井的時候，

老驢子又痛又害怕，完全無法忍受。

從黑暗的井底，不斷發出求救的鳴叫聲。

作者簡介

改編 北山耕平
作家、翻譯家、編輯、演講家。

參與日本雜誌《寶島》的創刊。七○年代後期至八○年代到北美大陸旅行，與一位印第安巫師相遇後，開始學習印第安的精神與傳說故事。現在為了傳遞地球上原住民的傳說故事，行走日本各地演講並出書。主要的著作有《自然的教誨》、《地球的教誨》、《彩虹的戰士》（太田出版社）、《所有的人都需要石頭》（河出書房新社）等。部落格：http://native.way-nifty.com/native_heart/

繪者簡介

圖．文 oba插畫家。

設計商標、海報、角色等。透過插畫與設計，參與兒童福利與增進地球活力的相關活動和計畫，在個人部落格中不定時發表文章與作品。部落格：http://blog.goo.ne.jp/0p1p2p0p/

特別感謝

指導 Eagle Hiro

靈性薩滿。在印加的拉科塔族神聖儀式中，獲得來自靈界的啟示，以感恩的心創作祈禱之歌、音樂與神話，並主持神聖儀式。透過這些方式來傳遞生活在這個時代所必須具備的靈性生活。

部落格：http://blog.goo.ne.jp/eagle_vision

譯者簡介

游珮芸

任教於臺東大學兒童文學研究所。是兒童文學與文化的研究者、翻譯家、出版企劃編輯。喜歡攝影、寫詩、畫圖，譯有《手塚治虫：我的漫畫人生》、《閣樓上的光》等七十餘本書。主要的學術著作有：《日治時期台灣的兒童文化》、《宮崎駿動畫的文法》。

序/導讀

賞析

逆境時，何妨「順勢」而為

游珮芸

每一個古老的文明，都蘊藏著豐富的人生智慧。

《掉入古井的驢子》來自遠在美國的印第安原住民的智慧，透過日本作家北山耕平與插畫工作者 oba 的詮釋，以繪本藝術的形式，深入淺出地表達這個古老故事的寓意。

當老驢子掉到一口荒廢的古井，無力爬上來時，老人卻束手無策，看著驢子在井裡痛苦的哀號，為了結束驢子的痛苦，也避免其他小孩掉到古井裡，加上歲月的經驗告訴他，救一頭沒有太多剩餘價值的驢子是不值得勞師動眾的，於是老人決定找幾位族人一起來「活埋」老驢子。故事發展到此，令人感歎，但這也是人生的實相。任何一件危機發生卻無法及時解決時，只能權衡輕重，「犧牲」較無價值的人和事。掉入古井裡的老驢子，在面臨困境的當下先是奮力掙扎、哀號求救，就如同現實生活中，突然遭遇任何困境的我們；但是，當牠竭盡氣力仍得不到別人幫助時，牠終於安靜下來，仔細觀察眼前的情況：牠發現，只要抖落身上的泥沙，將泥沙踩得踏實，使泥土成為脫離險境的「墊腳石」，就能從困境中「脫困」。原本可能活埋驢子的泥土，變成拯救驢子的泥土！

逆境時，除了混亂與絕望，如果我們能保持一絲清明，冷靜看見真相，並學習老驢子抖落傾倒於我們身上的「泥沙」，甚至順勢而為以困頓為「墊腳石」，說不定就可以找到穿越困境的鑰匙，繼續向前！故事中，老人決定親手活埋老驢子，而非不計代價去營救，看似無情，但果真如此嗎? 或許這反映了印第安文化中，把生死看作自然循環的現象有關，值得我們進一步探討。驢子最後頭也不回地走自己的路，是懷抱著什麼樣的心境呢? 在遭逢困境的時候，我們又能否像驢子那樣，及時轉念，化危機為轉機？輕輕闔上書本，還有許多令人玩味的思考點呢!

雖然這是個遙遠國度的原住民故事，然而其中深刻的人生智慧值得我們慢慢吟味。插畫者 oba大量運用彩度略低的中間色，使得畫面沉穩、寧靜。俐落的剪紙線條，讓乾淨的構圖多了一份時尚感，嚴肅的故事也不至於過於沉悶，使得古老的智慧有一種活潑年輕的韻律，拉近了本書與孩子的距離，大人們也可以輕鬆閱讀。