猜謎小旅行（二版）

書籍編號：　APW053N

賣場編號：　001575

作者：　石津千尋

繪者：　荒井良二

譯者：　張桂娥

頁數：　32頁

適讀年齡:　5~7歲親子共讀;8歲以上自己閱讀;SR值:413(四年級)

出版日期:　2020年12月（二版）

ISBN:　978-986-551-371-9

開本:　菊8開（20.5 x25.7cm）

裝訂:　精裝

建議售價:　~~$ 320~~

網購價： $320

加入追蹤清單

購買數量

內容簡介

人生充滿了謎題
世界各地也充滿了謎題
走！跟我一起出發
展開一場猜謎小旅行吧！

　　本書的故事從一個男孩，背上背包、踏上旅程、探索未知世界開始。
　　以謎語的形式呈現繪本故事的另一種面貌，除了透過雙關語、諧音字、取形補形，或是字謎等各種不同類型的謎題，展現男孩旅途上的風光，同時還隱含著作者心中的生活文化，當中的情景和小物對現代的我們來說，似乎有著一股淡淡的懷舊感。另外，翻轉眾所熟知的純文字謎語集，本書以一幅幅隱藏著謎底的圖像，讓謎題的類型延伸和廣度拓展，增添一種圖中線索尋找謎底的趣味。

【本書特色】
1.懷舊又具趣味的一百道謎語繪本。每一個跨頁的左頁是謎題，再由右頁的圖像中尋找謎底。
2.一本培養孩子邏輯力、想像力、觀察力、文學思考力和藝術欣賞力的幽默猜謎繪本。

【本書關鍵字】
謎語、童謠、遊戲書、線索、旅行

作者簡介

石津千尋
　一九五三年出生於日本愛媛縣。以《猜謎小旅行》日文原文書獲得一九九九年波隆納國際兒童書展圖畫書特別獎肯定；是日本最受歡迎的全方位童書作家之一。
　代表著作有《辭典　會開口說話的肉體》（『辞典　しゃべる肉体』講談社）、《狗尾草》（『猫じゃらし』白泉社）、《語言遊戲圖畫書》（『ことばあそびえほん』NORA書店）、明信片圖畫書《愛戀四重人格》（『恋する四重人格』福祿貝爾館）等，展開個人獨特的語言遊戲創作世界。翻譯著作有圖畫書《我的弟弟安東尼》（『ぼくのおとうとアントニー』文化出版局）、《不想一輩子都當貓》（『ねこのままじゃいや』福祿貝爾館）等，譯作數量豐富。

繪者簡介

荒井良二
　一九五六年出生於日本山形縣，大學畢業後就成為一位備受矚目的新銳圖畫書創作家，除不定期舉辦即席繪畫舞台秀活動與工作坊之外，亦從事吉他演奏等音樂藝術活動。
　二○○五年以《搭公車》（青林）獲得有兒童文學界諾貝爾獎美譽之全球最高獎金的瑞典第三屆「林格倫紀念文學獎」插畫家獎。二○一二年更以《天亮了，開窗囉！》（遠流）獲得第五十九回產經兒童出版文化獎大賞，囊括各項大獎等無數殊榮的肯定，活動範圍遍及各大藝術領域。

譯者簡介

張桂娥
　目前任職於東吳大學日文系，同時致力於日本兒童文學研究與優質好書之翻譯介紹。譯有《小熊沃夫》系列作品、《大熱天！》、《喵嗚！》、《吱吱》、《我贊——成！》、《我的願望：天天不挨罵》、《猜謎小旅行》、《猜謎小房子》、《化為千風》、《蘋果咻咚！》等（小魯文化出版）。

內文試閱

１
散步，優哉慢慢走；
買東西，也是優哉慢慢走；
回家，還是優哉慢慢走；
可是不知為什麼，
卻老是被人認為——
每一步都走得很吃力！
猜猜看！到底是什麼？

２
美麗的盒子裡，
裝滿美妙的旋律，
猜猜看！到底是什麼？

３
說早安時會出現，
道午安時沒看見，
晚安時又出現，
猜猜看！到底是什麼？

４
一種測量時間的小道具，
它身上找不到針，也看不到數字。
看不見刻度，也沒有任何聲響。
只是輕輕柔柔不斷流瀉著，
猜猜看！到底是什麼？

５
請仔細盯著我！
會有一個跟你長得很像的人。
把我轉一轉，翻到背面再看看，
所有人都不見啦！
猜猜看！到底是什麼？

６
看起來又黑又大，
張開嘴，擠滿一排牙齒。
白牙——光澤亮麗好閃耀；
黑牙——說不定是蛀牙呢！
不管是要搭配女高音或男低音，
都難不倒它！
猜猜看！到底是什麼？

７
不管是大人還是小孩，
只要太晚睡，第二天起床時，
它就會悄悄的從嘴巴偷溜出來喔！
猜猜看！到底是什麼？

８
如畫上眼睛的風鈴，
悄悄飛到窗邊，
一會兒就能聽見牠可愛的聲音。
猜猜看！到底是什麼？

９
從好久以前開始，
地球生活就少不了它。
只是有時候，
大家卻不是那麼歡迎它，
猜猜看！到底是什麼？

１０
蘋果切片後，會散成一片一片；
紅蘿蔔切片後，也會散成一片一片；
可是這樣東西，任你怎麼切，
也切不斷來自遠方的關心。
猜猜看！到底是什麼？

１１
旅途中，一直陪伴在身邊，
但在旅程結束後，
卻必須跟它說再見，
猜猜看！到底是什麼？

１２
對著山，大聲喊，
過了好一會兒，
山才會慢悠悠回答你。
猜猜看！到底是什麼？

１３
雖然我們看不見它，
可是它卻會捎來——
春天的芳香、雨水的氣息、
香氛的氣味和可口的滋味；
猜猜看！到底是什麼？

１４
只要一生氣，那可真是不得了！
頭頂發燙，熱氣沖天！
拜託拜託，千萬別再生氣啦！
猜猜看！到底是什麼？

１５
騎在人家的背上，
不管是高山，還是城裡的巷道，
一路相隨不分離。
猜猜看！到底是什麼？

１６
有紅的、有黃的，還有綠的，
統統很好吃！
像紅綠燈一樣的水果，
猜猜看！到底是什麼？

１７
明明一起出門去旅行，
卻在半路上被吃掉了！
猜猜看！到底是什麼？

１８
裹著一件
溫暖而芳香的黃色睡衣，
睡得正香甜的時候——
突然被扒開衣服，
一下子就被吃掉了！
猜猜看！到底是什麼？

１９
只是在床上翻來翻去而已，
卻在不知不覺中享受了一趟旅程！
猜猜看！到底是什麼？

２０
方形的玻璃中，
不斷的出現了——
一棟又一棟的房子、
一叢又一叢的樹葉！
猜猜看！到底是什麼？

２１
不知道為什麼？
越是削它，就變得越大；
越是鑿它，反而變得越長！
猜猜看！到底是什麼？

２２
一開始只是一圈繩子，
然後接連生出了樓梯、掃帚，
還有亮晶晶的鑽石！
猜猜看！到底是什麼？

序/導讀

導讀

『猜謎小旅行』導讀

東吳大學日本語文學系／張桂娥

　　聽到猜謎，第一個浮現腦海的不外乎：奇想天外的腦筋急轉彎、測驗機智反應的益智考題、或是茶餘飯後，讀書工作閒暇之際，打發時間的語言遊戲吧？其實，猜謎除了具備上述各項創意想像的娛樂功能之外，每個謎題的背後，都蘊含各民族的生活哲學與思維觀念，以及富有歷史傳承的文化意涵。
　　觀察細膩，行為謹慎的日本人，發揮卓越的語言應用能力，將許多修辭技巧融入猜謎活動，賦予傳統謎題多元樣貌。例如：比喻手法（強調另類觀點）、雙關語（多義語）、切割複合語詞（擷取接頭詞或接尾詞，大做文章）、同音異義語（忽略字形，操弄音義）、更動語序或調整位置（回文構詞法、換音造詞法）、解構漢字（重組字形或衍伸字義）、操作符碼（記號．暗號．數學運算公式等）、以及故弄玄虛（設置陷阱）無俚頭式的搞笑手法等等，種類豐富且多元。
　　不論是報章雜誌的文字出版品或是大眾傳媒的影視節目數量，都可以窺知日本舉國上下無論男女老幼，對這些需要發揮創意想像的猜謎遊戲有多麼熱衷。
　　本書作者石津千尋就是一位讓日本讀者也為之著迷的語言遊戲達人。不論是回文、繞口令、接龍、猜謎，她都有無懈可擊的本領，將這些遊戲巧妙地融入於圖畫書裡。翻開她的每一本創作，可以馬上體會到這位語言遊戲大師發揮天馬行空的創意想像，施展鬼斧神工的銳利刀法，解構語言的奧妙世界，帶領兒童讀者以及成人讀者深度探索日語詞彙語境應用的多元樣貌。
　　搭配日本近二十年來知名度最高的插畫家荒井良二的絕妙畫筆，讓這本猜謎小旅行處處埋藏令人驚嘆的冒險奇航，讓讀者在發現答案的過程中，體現前所未有的躍動感！如果讀者只是專注於解開謎底，仔細端詳右邊插圖的角落，成功找出完美解答，那只能算是完成了一趟小小的猜謎旅行喔！因為永遠讓讀者享受「意外驚喜大發現」的荒井大師，精心為這一百道謎題設計了一趟超絕想像的神秘旅程，期待細心的讀者，在完成解謎任務後，還能回味無窮，意猶未盡地再三翻閱之後，意外發現深藏不露的驚人奧秘呢！
　　根據譯者觀察日本讀者從事猜謎遊戲行為的經驗，譯者發現：歷經千辛萬苦的思索，找到所謂得正確解答，固然令人欣喜萬分；可是縱使謎底揭曉後，不符合預期，日本讀者還是會欣然敞開心胸，欣賞設題者與眾不同的創意，努力找出連結謎題與謎底之間的關鍵概念，拓展自己觀察事物的多元視野呢！
　　各位讀者，你已經做好心理準備，參與一趟──壯遊世界各國，探索地球宇宙自然奧秘的四季之旅了嗎？記得擦亮眼睛，動動腦筋，拋開所有成見，淨空心靈，準備出發囉！