Hi !歡迎您 ,   註冊    
書系分類

瀏覽紀錄X 全部清除

    
分享商品: Share on Google+

帥狗杜明尼克

書籍編號:BSP219N 賣場編號:000160
譯者: 趙永芬 
頁數: 176頁
適讀年齡: 10歲以上
出版日期: 2009年7月10日 二版
ISBN: 978-986-211-099-7
開本: 菊16開14.8*20.9 cm
裝訂: 平裝
定價: $250
優惠價:
  
  $250

數量:
商品介紹
序/導讀
目錄
書評
得獎紀錄
使用心得
發表書評
 
內容簡介
 
杜明尼克是一隻活潑又熱愛冒險的狗,他懷著對世界的好奇心,離家去闖盪天下。會預言的巫婆鱷魚為他指引了多采多姿的旅程,他因緣際會得到百歲老豬獾先生的金銀財寶,幫助遭搶劫的野豬,拯救鵝媽媽,打擊邪惡的世界末日土匪幫,並且結交了許多好友,成為家喻戶曉的大英雄。而這趟旅程的終點,在等待他的又是什麼呢……
 
一九七二年出版的《帥狗杜明尼克》(Dominic)是威廉‧史代格(William Steig)的第一部兒童小說。當年史代格已是活躍於「紐約客」雜誌,頗負盛名的插畫家與漫畫家,他以洞察世事卻不失童真的心,將自身獨特的幽默感與樂觀融入文字之中,創造出一個熱情洋溢而浪漫的主人翁——帥狗杜明尼克。他善良、慷慨、感情細膩,在冒險俠義小說的傳統旅程中,他代表人類真、善、美的理想,是犬類的吉訶德先生。「帥狗杜明尼克」將帶領你走入一個充滿希望、智慧與勇氣的世界。
 

人物介紹
 
杜明尼克(Dominic):一隻善良慷慨、熱心勇敢、足智多謀的帥狗。
巴塞勒謬.獾(Bartholomew Badger):一頭高齡一百歲、家財萬貫的老病豬。
伊來亞.豬(Elijah Hogg):寧可吃紫花苜蓿、不願馱東西的公驢先生。
雷米爾.華勒比(Lemuel Wallaby):動作其慢無比的烏龜先生。
菲尼斯.麥特洪(Phineas Matterhorn):患有夢遊症的山羊先生。
巴尼.史溫(Barney Swain):即將完婚的野豬先生,卻碰到了危害鄉里的土匪,積蓄遭搶劫一空……
珍珠.史薇妮(Pearl Sweeney):野豬先生的準新娘。
世界末日土匪幫(The Doomsday Gang):一群由狐狸、雪貂、黃鼠狼、野貓等惡徒組成的搶劫集團。
雷曼非(Manfred Lyon):一隻畫筆如神的老鼠,所畫景物栩栩如生。
米汪那.彭巴(Mwana Bhomba):來自非洲的侏儒象,因為忘了魔法字眼,無法施展魔法。
天使.豪格(Angel Hoag):理髮店老闆。
瑪蒂達歐.狐狸(Matilda Fox):擁有五個鵝寶寶的鵝媽媽。
艾芙玲(Evelyn):杜明尼克的睡美人。
本書筆觸活潑,誇張中不乏譏諷,而且圖與文相得益彰,更見作者圖文整合的功力。
 

作者簡介

威廉.史代格(William Steig
       生於一九○七年美國紐約市的布朗克斯區,喜歡卡通的朋友一下子就可以認出他的作品,看到素描般的黑色邊框和隨意的色塊、點點和條紋圖案,就是出自於史代格之手。
       在童書的世界獨樹一格的史代格曾說:「我喜歡寫作,最大的快樂是Drawing。」他認為,如果要把孩子培養成能夠改變這個世界的成人,就必須從小培養樂觀的性格,他不贊同消極的童書。這樣的信念支持他,所以他六十歲意外開始童書創作《帥狗杜明尼克》時,自然能一舉成名。
史代格於二○○三年十月三日與世長辭,享年九十五歲。
 

譯者簡介

趙永芬
       畢業於東海大學外文系,美國德州大學奧斯汀分校教育碩士。多次獲聘在國內外從事中英文口譯工作。目前擔任中國科技大學英文講師,並從事翻譯工作。曾獲聯合報讀書人非文學類最佳翻譯獎。

 
一流的文學作品要怎麼讀?
文/趙永芬
 
一歲半的帥狗杜明尼克離家闖蕩前程,想要見識一下這個世界。他遇見了一隻會算命的巫婆鱷魚、一頭姓「獾」的老豬、一隻會寫字的黃蜂、一頭懶驢、一隻烏龜,還救了一隻姓「狐狸」的鵝媽媽,更遇見了「世界末日幫」的一夥無惡不作的壞蛋。他交了許多朋友,也碰上了許多事。然而杜明尼克因著他的活潑、善良、勇敢、熱情、慷慨、樂於助人與足智多謀,在經過一番歷練之後,成為聲名遠播的慈善家與鋤奸鏟惡的大英雄,也覓得一位理想的伴侶,於是兩隻狗一起快樂歷險。
 
作者威廉.史代格(William Steig)所塑造的主人翁杜明尼克生性樂觀,他對每個人都熱情洋溢,對每件事都興緻勃勃。他有孩子的天真,也有大人的世故。他是十全十美的英雄,也是最好的朋友。他沒有人類的貪婪、自私、猶豫與懷疑,他是每個人的理想和希望。他的勇於探索與冒險,令人不禁想到西班牙大文豪塞萬提斯筆下的《唐吉訶德》。不過,杜明尼克也有沉思與多愁善感的時候,然而作者卻藉由毫不造作的崇高想法與動人的荒謬語句,達到一種出色的平衡。
 
本書與其他童書如桑達克(Maurice Sendak)的Higglety Pigglety Pop! Or There Must Be More to Life,甚至是格雷安(Kenneth Grahame)的《柳林風聲》(The Wind in the Willows)有幾分類似,而且借用了E. B. White的《夏綠蒂的網》(Charlotte’s Web)以及童話故事《睡美人》的傳統,但是史代格仍能發揮其心思的巧妙與文字的魅力,使其不落俗套。
 
兒童文學評論家安妮塔.摩斯(Anita Moss)認為,史代格這本童書呈現出「田園般的童年價值觀──讚嘆鄉村生活的單純,接近大自然,與友為伴。他所描寫的是一個理想世界」。摩斯還說,「《帥狗杜明尼克》(Dominic)所傳達的希望,就是總有那麼一天,人類在獲得完整經驗的同時,仍然能夠對新事物保有純真感。如此一來,人類在開始一項新冒險之際,便會感到心安。」
 
本書出版於一九七二年,是當時已經六十五歲的作者威廉.史代格的第一本兒童小說。不過當年的史代格早已是享有盛名的漫畫家與插畫家,他的畫風犀利、諷刺且風趣,他獨到的幽默感也反映在他的文字寫作中。本書筆觸活潑,誇張中不乏譏諷,而且圖與文相得益彰,更見其圖文整合的功力。史代格的童書作品老少皆宜,而且他像孩子似的,能夠把不可思議的奇聞妙事寫得有如天天發生的平凡事情一樣。他寫的並非童年的回憶,而是童年的本質,那是沒有人可以放棄或者是否認的。這些童年的本質包括了幸運、大自然轉型與再生的力量、好魔法的存在,而這些都可以在史代格的書中找得到。
 
史代格曾提到他著手寫故事的時候,會先問自己想畫什麼。豬?還是老鼠?如果上回畫老鼠,這回就畫豬。開始畫了以後,他總是隨興所至,看看接下來會發生什麼。偶爾他所畫的圖會激發故事的靈感,或許這也是他直到八十幾歲仍然寫作不輟的原因。他充滿童趣與想像力的作品,讓這個世界成為一個更好、更滑稽的地方。
為什麼要閱讀一流的文學作品
一流的文學作品要怎麼讀?
這本書是誰寫的?
認識一下故事裡的靈魂人物
 
第一章
第二章
第三章
第四章
第五章
第六章
第七章
第八章
第九章
第十章
第十一章
第十二章
第十三章
第十四章
第十五章
第十六章
第十七章
第十八章
第十九章
 
聽聽他們怎麼讚美這本書

Bulletin of the Center for Children’s Books
       威廉‧史代格創造出一個討人喜愛的英雄,一隻心地善良、心性堅毅、允文允武的帥狗。杜明尼克出發去見識外面的世界,也因為他的慷慨大方、他的過人勇氣贏得大家的感激與讚賞,而且不管他將爪子伸向任何地方,都是所向披靡──包括打敗了一直危害鄉里、打家劫舍的一幫壞蛋……這是一本最適合大聲朗讀的書。

 

Horn Book Magazine
       畫家兼作家的威廉‧史代格在他第一本寫給孩子的小說中,為我們引見了一個靈巧、迷人的英雄,杜明尼克,一隻血統難以分類的雜種狗,一心想要歷險,也有一個靈敏的鼻子,嗅得出事情發生的地方。於是他紮了一個包包出發了,包包裡頭有「好幾頂不同式樣的帽子。他喜歡戴這些帽子,倒不是為了保暖,或者是遮陽,或者是擋雨,而是為了它們各種不同的效果──有的俏皮,有的亮眼,有的莊嚴,有的威武」。杜明尼克立刻證明了自己的能伸能屈與多樣風貌──今天是狗世界裡的勇敢劍客,明天又變成犬類的吉訶德先生。他循著冒險小說的最佳傳統,碰到了一連串引人的人物──一個鱷魚巫婆,「那一口牙齒實在多了一些,超過了一般牙齒的作用,」窮凶惡極、壞到骨頭裡的世界末日土匪幫,一隻患有老人病的豬,以及一隻睡美人狗,躺在「滿是搖曳燭光的房間,月光從鑲嵌彩色玻璃的窗戶流洩而下」。美德絕對勝過罪行,勇敢勝過貪婪,愛則勝過一切。故事結束時,杜明尼克在她深愛的伴侶陪伴之下,期盼著新的歷險。從本書中可以清楚看到其他兒童書的影子,如Lloyd Alexander的Marvelous Misadventures of Sebastian,桑達克(Sendak)的Higglety Pigglety Pop!Or There Must Be More to Life,甚至是Kenneth Grahame的《柳林中的風聲》(Wind in the Willows),其主題也可見於一般的民間故事。不過這些比較只是一種觀察,並非在解釋其文學上的傳承,因為作者把民間故事與文學傳統巧妙交織在一起,再加上活潑、譏諷的誇張手法,其中包括了為書中角色胡亂取名的荒謬邏輯。史代格把天真與世故、滑稽的評論與哲理的探究出色地混合在一起,以幽默的筆觸與敏銳的洞察力處理陳腔濫調的情境,或許這是因為作者得體的改造片語、文字的漫畫化以及圖文的整合。本書也是向俠義與英雄小說所作的一項致敬。



Kirkus Reviews
       「杜明尼克生性活潑,總盤算著要做些什麼。」就這樣從第一頁起,這個胸襟開闊的獵犬便離家去「見識這個世界了。」接下來的便是一連串的遭遇:先是一個名叫巴塞勒謬‧獾的一百歲老豬,他將自己所有的財富留給帥狗,以報答帥狗的善良,一頭慘遭搶劫名叫巴尼‧史溫的野豬,杜明尼克乾脆把累贅不已的金銀珠寶大半給了他。緊跟著又遇到一隻名叫瑪蒂達‧狐狸的鵝,這是他從那惡名昭彰的世界末日土匪幫手中救下來的(也因此得到相當美妙的報酬,一番關於走路、飛行與游泳孰優孰劣的論說);一隻名叫雷曼非的老鼠畫家,他的工筆畫唬過了世界末日幫的歹徒,他更遇到了其他名不符實的人物。這些角色全部聚集於巴尼與珍珠史薇妮的盛大婚禮,然而趁著大夥喝酒祝賀新婚夫婦「無窮無盡的愛,整個動物王國永遠親如手足」的時候,世界末日幫的土匪竟然一把火燒掉跳舞廳,於是大夥又群起擊敗歹徒。這個樂觀的帥狗匆匆奔向出事的地點,也歡歡喜喜地同他人分享財富。不過杜明尼克也有他深思與多愁善感的時候,史代格讓真誠的崇高思想與感人的滑稽凸梯得到出色的平衡,比方說埋葬獾先生之後,「杜明尼克出去散了個步,想了許多事情」,直到「他覺得自己已經懂得生命的奧祕。可是一早醒來,看見清晨的光線,他對於這個奧祕的了解又不見了」。後來他在月光明媚的夜晚為醉醺醺、喧鬧的老鼠吹他的短笛,一直到「杜明尼克已經滿溢的靈魂實在無法消受……於是揚起他的狗腦袋,伸向無邊無禁的穹蒼,把他胸中的愛與渴望付諸於長長的一聲嚎叫,這聲音比話語來得更加意義深刻」。最後在一個神祕的花園裡,杜明尼克發現令他模模糊糊渴望許久的對象──一隻名叫艾芙玲的美麗黑狗。她一直在沈睡中等待他的到來。這個借自傳統的情節是整段歷險中唯一虛假的部份,然而艾芙玲接下來說的話,卻解救了她,也解救了史代格。她力促杜明尼克,「我們馬上離開吧,」她說。「我在這裡待太久了,我想再去見識外面的世界。」杜明尼克明白他又將開始一番偉大的冒險了。」要認識杜明尼克,就要分享他的活潑心境,史代格俐落、完美的文筆,更增加了閱讀的樂趣。

 

★ 美國圖書館協會傑出童書
★ 克里斯多佛青少年小說獎
★ 文化部優良讀書推薦
★「好書大家讀」年度好書
★ 北市國小兒童深耕閱讀計畫好書
問與答
評論內容:
(使用評論前請先登入) 
注意事項
注意事項注意事項注意事項
相關商品
天衛文化圖書股份有限公司  版權所有,轉載必究 ©  2016 Tien-Wei Publishing Company All Rights Reserved.
易碩網頁設計公司