好兵帥克奇遇記

「請原諒，我沒秤過！」

「你相信有世界末日嗎？」

「我得看見這個末日到來，才能知道！」

這是好兵帥克與醫學專家們的對話。帥克那些令人啼笑皆非的回答，連最權威的醫學專家都認定他是個不折不扣的「白癡」。

這位被宣佈為「白癡」的帥克，有一天因為在酒館裡胡言亂語，被祕密警察抓進警察局關了起來；後來，他又胡裡胡塗地被派去參加第一次世界大戰，從此展開了一段曲折驚險而又荒唐可笑的大戰經歷……

帥克果真是個「白癡」嗎？

       「連這麼簡單的事也不會，你是白癡啊？」

       「你，才是不折不扣的大笨蛋！」

       你和朋友之間是不是經常這樣罵來罵去呢？不過，任憑誰聽到別人說自己是「白癡」、「笨蛋」，恐怕臉色都不會太好看吧！

       但是，你即將讀到的這本「好兵帥克奇遇記」中的主角──好兵帥克，可是一點兒也不在意別人說他是「白癡」或「笨蛋」。

       怎麼會有這麼古怪滑稽的人？究竟是怎麼一回事呢？

       現在，就請你仔細聽來！

       這本書的主人翁帥克因為實在做了太多蠢事，被軍隊宣布為「白癡」，退伍之後，以賣狗為生。有一天，帥克在酒館裡針對奧國皇儲斐迪南大公遇刺事件大發議論，結果被祕密警察以叛國罪名抓進警察局，從此開始了一段曲折驚險而又荒唐可笑的第一次世界大戰奇遇。

       帥克並不像一般故事中的男主角，是什麼了不起的大英雄，但他天性樂觀，純樸憨厚，可以說是捷克小老百姓的典型人物。在這本書裡，你會看到帥克非常忠於軍人的天職，對上級的命令唯命是從。然而他越是忠順，所鬧出的亂子就越大，上級看到他那無辜的表情，簡直就啼笑皆非，一點兒辦法也沒有……你看了以後，一定會忍不住捧腹大笑的。

       舉個例子來說吧！帥克的上司盧卡士中尉很喜歡動物，帥克就悄悄為中尉找來一隻狗，中尉高興極了，不料這隻狗竟是從一位上校那裡偷來的，於是中尉大禍臨頭，被上校派往前線……

　　帥克果真是個「白癡」嗎？在他那些「忠君愛國」的行動背後，到底隱藏著什麼意義呢？他在困境中「逆來順受」，對上級「百依百順」，究竟為他們「順」出了怎樣的結果？這些都是很值得深思的問題，你在大笑過後，不妨試著自己想一想。

       作者哈謝克（Jaroslav Hasek）是捷克非常有名的諷刺大師。他於一八八三年出生在布拉格一個教師家庭。十三歲那年，他的父親就去世了，他和母親、弟弟、妹妹過著貧寒的生活，他還一度輟學到一家雜貨店當學徒，生活迫使他很早就接觸社會。中學時代，他就參加過遊行，反對奧匈帝國統治者對捷克人民的壓迫。高中畢業後，他曾漫遊全國各地，那種流浪式的旅行幫助他更深入地了解社會生活。這些經歷都為他日後的文學創作打下堅實的基礎。

       第一次世界大戰爆發後的第二年，哈謝克被徵召入伍，編入第九十一步兵團（也就是這本書中帥克所屬的那個部隊），到俄國作戰。他憎惡戰爭，不願為異族統治者奧匈帝國賣命，曾經以各種方式抵制上級的命令。在他所寫的「好兵帥克奇遇記」這本書裡，他更以戲謔的漫畫式手法，藉著對帥克和各色各式人物的成功刻畫，勾勒第一次世界大戰活生生的場景，展現出奧匈帝國尖銳矛盾的社會面貌，很巧妙地諷刺了當時腐敗的官僚體系──從奧匈帝國的政府、軍隊、法院、警察機關，以至醫院、教會，在作者那支鋒利、辛辣的筆下，他們一個個醜態畢露、窘態百出。

       正因為哈謝克是如此深刻地描寫了奧匈帝國這個歐洲近代史上最古老的王朝崩潰的過程，因此有人認為「好兵帥克奇遇記」這本書也可以說是一部歷史小說。當然，這部小說暴露得最徹底、抨擊得最有力的還是奧匈帝國所炫耀的軍隊。統紿者為了他們的野心，不得不製造一些虛偽的「軍人榮譽感」，鼓吹「忠君愛國」的黷武思想，甚至用宗教麻醉以及特務和集中營等手段，硬把包括老弱殘兵在內的人們推上火線。而作者在書中以生動有力、令人笑破肚皮的情節來反諷奧匈帝國，顯然比正面描寫血流成河的戰爭慘象更棋高一著。

       哈謝克的作品語言質樸，同時充滿幽默感。在他十五年的文學生涯中，他寫了一千多篇的短篇小說和三部長篇小說，但是最引人注目、流傳最廣遠的是你手上的這本「好兵帥克奇遇記」。這部長篇小說是他在文學創作上最傑出的成就，也是捷克文學史上傑作中的傑作，現在已經被翻譯成好幾十種文字，在世界各國流傳。

       這部傳世名著雖然不是專為兒童寫的，但是捷克少年兒童無不知道哈謝克和他的好兵帥克。這本書之所以深受小朋友喜愛，是因為好兵帥克有童話故事中無名英雄的特質，這種特質使孩子感到興奮和親切。而哈謝克以生動的筆調所塑造出這個洋溢著嘲諷和怪誕的好兵帥克形象，已經成為世界文學寶庫中，最受囑目的明星了。

       為了讓中國的孩子也能認識好兵帥克這位可愛、有趣的人物，孫幼軍叔叔特別將「好兵帥克奇遇記」這本書翻譯改寫為相當於原書五分之一篇幅的簡讀本，並且盡可能保留原著最精華的部分。這樣的改寫本，不但不失原味，而且情節更加緊湊，很適合引領小讀者進入世界文學名著的殿堂。

       現在，你準備好了嗎？好兵帥克正等著你和他一起去經歷各種稀奇古怪的遭遇，不過，請你先有心理準備，笑破肚皮恕不負責！